Главная героиня мелодрамы Страх и трепет — молодая девушка Амели родилась в Японии и прожила там пять лет, после чего переехала с родителями в Бельгию. То недолгое время, проведенное в Японии, все же отложилось в памяти Амели и оставило свой отпечаток. Повзрослев она решает снова отправиться в Страну восходящего солнца, чтобы пожить там какое-то время. Имея хороший уровень знания японского языка Амели с легкостью устраивается на работу переводчицей в крупную компанию, а так же подписывает годовой контракт. Жизнь девушки складывается просто отлично: она вернулась в любимую страну, куда ее тянуло с самого детства, устроилась на работу и подружилась с коллегами. Амели была очень горда собой, ведь она смогла осуществить свои мечты. Но вскоре девушка понимает, что работать в компании не так просто, особенно сложно понять культуру и привычки японцев. С каждым днем Амели все больше переполняет страх и трепет перед начальством, но годовой контракт и желание стать настоящей японкой заставляют девушку идти дальше.